Translate Monitoring section in README to English

[TinyKitten]

Summary

• Translate Japanese text in the Monitoring section of README.md to English for consistency with the rest of the document

Test plan

• Verify the translated text accurately reflects the original Japanese content

🤖 Generated with Claude Code

Summary by CodeRabbit

リリースノート

• Documentation
  • 監視セクションを英語に改善し、Prometheus+Grafanaの説明とダッシュボード構成手順をより明確にしました。

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro

Run ID: 8587455c-146e-43be-9cbc-ba9110c014c2

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 7fb901e and 8a211cc.

📒 Files selected for processing (1)

• README.md

---

📝 Walkthrough

Walkthrough

README.mdのMonitoringセクションが日本語から英語に翻訳されました。Prometheus+GrafanaのgRPCメトリクス可視化環境に関する説明とダッシュボードプロビジョニングの説明が英語に改訳されています。Grafanaアクセスの項目で「ログイン」が「login」に変更されました。

Changes

Cohort / File(s)	Summary
Documentation Translation README.md	Monitoring セクションを日本語から英語に翻訳。Prometheus+Grafana gRPCメトリクス可視化環境の説明、ダッシュボードプロビジョニング説明、およびGrafanaアクセスラベルを英語化。

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~3 minutes

Poem

📖 ウサギが旅をして
日本語から英語へ
README舞い上がり
Monitoringセクション光る✨
ボタンひとつで世界広がる 🌍

🚥 Pre-merge checks | ✅ 3

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	プルリクエストのタイトルは、変更セットの主な内容を正確に反映しており、README.mdのMonitoringセクションの日本語から英語への翻訳という主要な変更を明確に要約しています。
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch feature/translate-monitoring-section-to-english

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}