[v3] Documentation: Update developer docs

[jhamman]

The v3 dev branch includes a number of new things that impact the developer experience. This ticket tracks the updating of the developer docs ahead of the 3.0 release.

[DimitriPapadopoulos]

I would add #2503 to this issue as a subtask.