feat: derive semantic work names

[satyaborg]

Summary

• derive semantic branch, worktree, and artifact names through a read-only Codex naming step
• allow explicit frontmatter overrides and persist naming logs for debugging
• update docs, template, and tests for the new naming flow

Test plan

• bun run typecheck
• bun test
• git diff --check