fix: improve tui back navigation

[satyaborg]

Summary

• Remove the version from the interactive logo.
• Redraw interactive TUI screens in place instead of appending repeated UI.
• Treat Esc/cancel as Back across nested spec, report, continue, settings, and run setup states.

Test plan

• bash tests/devloop_test.sh
• git diff --check