Add `Compiler::compile()` like docs

[spastorino]

As discussed here rust-lang/rust#74119, that example may be a better fit included in rustc-dev-guide.