Get rid of all old-style string literals and string types in the compiler

[msullivan]

This is part of #2653, and depends on #2906.

We should should replace str with ~str and "foo" with ~"foo" throughout the compiler, once it is supported. We should also replace all str/~ with ~str.