translate render and commit

[serkanisyapan]

Commit'i React'in yapılan değişiklikleri render etme tamamlandıktan sonra DOM'a uygulaması, DOM'u değiştirmesi gibi çevirdim. Sizin de düşünceleriniz bekliyorum.

[github-actions]

Size changes

Details

📦 Next.js Bundle Analysis for react-dev

This analysis was generated by the Next.js Bundle Analysis action. 🤖

This PR introduced no changes to the JavaScript bundle! 🙌

[baspinarenes]

Commit'i React'in yapılan değişiklikleri render etme tamamlandıktan sonra DOM'a uygulaması, DOM'u değiştirmesi gibi çevirdim. Sizin de düşünceleriniz bekliyorum.

Virtual DOM'daki değişikliklerin DOM'a uygulanma aşaması olarak düşünüldüğünde "commit" kelimesini DOM'u değiştirmek olarak çevirmek anlam kaybına neden olabilir. State ve context'i birebir kullanıyoruz belki bu kelimeyi de kullanabiliriz. @alioguzhan abi nasıl ilerleyelim?

[alioguzhan]

Disaridayim 2-3 saat sonra bakacagim buraya. Ben de bi incelemek istiyorum cunku. @serkanisyapan @baspinarenes

[alioguzhan]

Bence cevirebiliriz. Cunku bana ingilizcesi bile ilk basta bi'sey ifade etmedi. icerigi okumaya baslayinca anlam kazandi.

---

Masallah commit kelimesinin bilmedigim 20 tane daha anlami varmis. Biraz incelemek durumunda kaldim. Simdi soyle:

Bizim contextimize en uygun muhtemel commit cevirileri:

• işlemek
• teslim etmek
• sevk etmek

bunların dışındaki diğer anlamları komple eliyorum.

Ilk basta teslim etmek cok mantikli gelmisti. Cunku verdigi analojide de, commiting fazini siparisi masaya servis etmek kismina benzetmis. Bizim contextte de render edilmis bileseni DOM'a teslim etmek / yerlestirmek gibi dusunebiliriz. Ki gercekten de boyle.

Sonra Commiting to the DOM olayi var. Aslinda orda dedigi sey Committing components to the DOM.

Bu sekilde ele alip degerlendirince de DOM'a işlemek (ya da DOM'a uygulamak) daha mantikli bir ceviri oluyor. (Bilesenleri DOM'a islemek)

Sonuc olarak sayfadaki ceviriler icin konusacak olursak:

1. Render and Commit -> Render et ve İşle
2. Committing to the DOM -> DOM'a işlemek
3. React commits changes to the DOM -> React degisiklikleri DOM'a işler

Benim fikrim bu sekilde. Bunun uzerine konusabiliriz. Fikirlere acigim. @baspinarenes @serkanisyapan .

@agmmnn nin cevirileri de guzeldi. Onun da fikrini alalim uygunsa.

[agmmnn]

<Profiler>'ı çevirirken commit'i aynı şekilde bırakmıştım ben, sarmaladığı komponent her güncellendiğinde callback'e değişikliği iletiliyordu, buradaki anlamı teslim etmek gibi bildiğimiz git commit'i canlandırdığı için bırakmıştım ama yine de çevrilse de pek anlam erozyonu olmazmış sanki.

Bu konuya gelirsek kontekst farklı kullanıldığı anlam da farklı, burada deliver etmek anlamından ziyade değişikliği DOM'da yerine getirme/gerçekleştirme/gerçeğe geçirme işlemini işaret ediyor haliyle DOM'a işlemek gayet yerinde çeviri olmuş, biraz düşündüm ama benim de aklıma daha iyi bir seçenek gelmedi. Değiştirmek uymamış, zaten konu içinde DOM'u değiştirmek de geçiyor (React only changes the DOM... React, DOM'u değiştirir...) hem change hem commit değiştirmek olmuş.

Thesaurus'a göre: (@alioguzhan'ın da dediği gibi)
perform an action: işlemek, gerçekleştirmek, yapmak
deliver, entrust: teslim etmek, sevk etmek, devretmek

[serkanisyapan]

Teşekkürler herkese fikirler için. DOM'a işlemek olarak çeviriyi düzelttim. Kelimeyi ortak çevirilere ekleyebiliriz sanırım birkaç yerde daha kullanılıyor. @alioguzhan @baspinarenes

[alioguzhan]

Tesekkurler