Hello World Page Translation by gurjotsingh4398 · Pull Request #13 · reactjs/hi.react.dev

gurjotsingh4398 · 2019-02-17T09:44:49Z

No description provided.

arshadkazmi42

Looks good.
Added some feedback

arshadkazmi42 · 2019-02-17T10:03:38Z

content/docs/hello-world.md

+>यह मार्गदर्शिका ऐसे लोगों के लिए डिज़ाइन की गई है जो **अवधारणाओं को चरण दर चरण** सीखना पसंद करते हैं। यदि आप ऐसा करके सीखना पसंद करते हैं, तो हमारे [व्यावहारिक ट्यूटोरियल](/tutorial/tutorial.html) को देखें। आपको यह मार्गदर्शिका और ट्यूटोरियल एक-दूसरे के पूरक लग सकते हैं।

-This is the first chapter in a step-by-step guide about main React concepts. You can find a list of all its chapters in the navigation sidebar. If you're reading this from a mobile device, you can access the navigation by pressing the button in the bottom right corner of your screen.
+मुख्य React अवधारणाओं के बारे में चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका में यह पहला अध्याय है। आप नेविगेशन साइडबार में इसके सभी अध्यायों की सूची पा सकते हैं। यदि आप इसे मोबाइल डिवाइस से पढ़ रहे हैं, तो आप अपनी स्क्रीन के निचले दाएं कोने में बटन दबाकर नेविगेशन का उपयोग कर सकते हैं।


Let's change अवधारणाओं to कॉन्सेप्ट्स
अवधारणाओं sounds a bit complex

arshadkazmi42 · 2019-02-17T10:04:30Z

content/docs/hello-world.md

+मुख्य React अवधारणाओं के बारे में चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका में यह पहला अध्याय है। आप नेविगेशन साइडबार में इसके सभी अध्यायों की सूची पा सकते हैं। यदि आप इसे मोबाइल डिवाइस से पढ़ रहे हैं, तो आप अपनी स्क्रीन के निचले दाएं कोने में बटन दबाकर नेविगेशन का उपयोग कर सकते हैं।

-Every chapter in this guide builds on the knowledge introduced in earlier chapters. **You can learn most of React by reading the “Main Concepts” guide chapters in the order they appear in the sidebar.** For example, [“Introducing JSX”](/docs/introducing-jsx.html) is the next chapter after this one.
+इस मार्गदर्शिका का प्रत्येक अध्याय पहले के अध्यायों में प्रस्तुत ज्ञान पर आधारित है। आप वे साइडबार में दिखाई देने वाले “मेन कॉन्सेप्ट्स” गाइड चैप्टर्स को एक क्रम में पढ़कर अधिकांश React को सीख सकते हैं। उदाहरण के लिए, “JSX का परिचय” इस के बाद अगला अध्याय है।


JSX का परिचय
This has a link in english docs.
This should be ["JSX का परिचय"](/docs/introducing-jsx.html)

arshadkazmi42

LGTM 🎉
Let's wait for @saranshkataria review.
After that we will get this merged.

saranshkataria · 2019-02-17T21:42:49Z

content/docs/hello-world.md

 ---

-The smallest React example looks like this:
+React का सबसे छोटा उदाहरण इस प्रकार है:


Instead of इस प्रकार है:, shouldn't it be like aisa dikhta hai?

saranshkataria · 2019-02-17T21:44:13Z

content/docs/hello-world.md

 ```

-It displays a heading saying "Hello, world!" on the page.
+यह पृष्ठ पर "नमस्ते, दुनिया!" कहते हुए शीर्षक को दिखाए गा।


should be पृष्ठ ke शीर्षक par "नमस्ते, दुनिया! dikhega or something like that

saranshkataria · 2019-02-17T21:44:45Z

content/docs/hello-world.md

 [](codepen://hello-world)

-Click the link above to open an online editor. Feel free to make some changes, and see how they affect the output. Most pages in this guide will have editable examples like this one.
+ऑनलाइन संपादक खोलने के लिए ऊपर दिए गए लिंक पर क्लिक करें। कुछ बदलाव करने के लिए स्वतंत्र महसूस करें, और देखें कि वे आउटपुट को कैसे प्रभावित करते हैं। इस गाइड के अधिकांश पृष्ठों में इस तरह के संपादन योग्य उदाहरण होंगे।


स्वतंत्र महसूस करें does not feel correct

संपादन योग्य seems a bit complex translation

saranshkataria · 2019-02-17T21:46:21Z

content/docs/hello-world.md

+## इस गाइड को कैसे पढ़ें {#how-to-read-this-guide}

-In this guide, we will examine the building blocks of React apps: elements and components. Once you master them, you can create complex apps from small reusable pieces.
+इस गाइड में, हम React एप्लिकेशन के बिल्डिंग ब्लॉक्स: एलेमेन्त्स्  और कौम्पोनॅन्ट्स की जांच करेंगे। एक बार जब आप इसमे महारत हासिल कर लेते हैं, तो आप छोटे पुन: प्रयोज्य टुकड़ों से जटिल एप्लिकेशन बना सकते हैं।


एलेमेन्त्स् spelling is incorrect

instead of जटिल, complex in hindi would be better

पुन: प्रयोज्य टुकड़ों is again a complex translation

saranshkataria · 2019-02-17T21:48:26Z

content/docs/hello-world.md

+>टिप
 >
->This guide is designed for people who prefer **learning concepts step by step**. If you prefer to learn by doing, check out our [practical tutorial](/tutorial/tutorial.html). You might find this guide and the tutorial complementary to each other.
+>यह मार्गदर्शिका ऐसे लोगों के लिए डिज़ाइन की गई है जो **कॉन्सेप्ट्स को चरण दर चरण** सीखना पसंद करते हैं। यदि आप ऐसा करके सीखना पसंद करते हैं, तो हमारे [व्यावहारिक ट्यूटोरियल](/tutorial/tutorial.html) को देखें। आपको यह मार्गदर्शिका और ट्यूटोरियल एक-दूसरे के पूरक लग सकते हैं।


चरण दर चरण is the literal translation but, something better can be put in I think

व्यावहारिक can be replaced by hindi word practical

saranshkataria · 2019-02-17T21:51:00Z

content/docs/hello-world.md

+>यह मार्गदर्शिका ऐसे लोगों के लिए डिज़ाइन की गई है जो **कॉन्सेप्ट्स को चरण दर चरण** सीखना पसंद करते हैं। यदि आप ऐसा करके सीखना पसंद करते हैं, तो हमारे [व्यावहारिक ट्यूटोरियल](/tutorial/tutorial.html) को देखें। आपको यह मार्गदर्शिका और ट्यूटोरियल एक-दूसरे के पूरक लग सकते हैं।

-This is the first chapter in a step-by-step guide about main React concepts. You can find a list of all its chapters in the navigation sidebar. If you're reading this from a mobile device, you can access the navigation by pressing the button in the bottom right corner of your screen.
+मुख्य React कॉन्सेप्ट्स के बारे में चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका में यह पहला अध्याय है। आप नेविगेशन साइडबार में इसके सभी अध्यायों की सूची पा सकते हैं। यदि आप इसे मोबाइल डिवाइस से पढ़ रहे हैं, तो आप अपनी स्क्रीन के निचले दाएं कोने में बटन दबाकर नेविगेशन का उपयोग कर सकते हैं।


चरण-दर-चरण : same as before

पा सकते -> dekh sakte

saranshkataria · 2019-02-17T21:52:17Z

content/docs/hello-world.md

+मुख्य React कॉन्सेप्ट्स के बारे में चरण-दर-चरण मार्गदर्शिका में यह पहला अध्याय है। आप नेविगेशन साइडबार में इसके सभी अध्यायों की सूची पा सकते हैं। यदि आप इसे मोबाइल डिवाइस से पढ़ रहे हैं, तो आप अपनी स्क्रीन के निचले दाएं कोने में बटन दबाकर नेविगेशन का उपयोग कर सकते हैं।

-Every chapter in this guide builds on the knowledge introduced in earlier chapters. **You can learn most of React by reading the “Main Concepts” guide chapters in the order they appear in the sidebar.** For example, [“Introducing JSX”](/docs/introducing-jsx.html) is the next chapter after this one.
+इस मार्गदर्शिका का प्रत्येक अध्याय पहले के अध्यायों में प्रस्तुत ज्ञान पर आधारित है। आप वे साइडबार में दिखाई देने वाले “मेन कॉन्सेप्ट्स” गाइड चैप्टर्स को एक क्रम में पढ़कर अधिकांश React को सीख सकते हैं। उदाहरण के लिए, [“JSX का परिचय”](/docs/introducing-jsx.html) इस के बाद अगला अध्याय है।


वे साइडबार -> ve is additional

एक क्रम में पढ़कर -> क्रम में पढ़कर

अधिकांश React को सीख -> React ke adhiktar conceps ko seekh

saranshkataria · 2019-02-17T21:53:55Z

content/docs/hello-world.md

+## ज्ञान स्तर की मान्यताएँ {#knowledge-level-assumptions}

-React is a JavaScript library, and so we'll assume you have a basic understanding of the JavaScript language. **If you don't feel very confident, we recommend [going through a JavaScript tutorial](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript) to check your knowledge level** and enable you to follow along this guide without getting lost. It might take you between 30 minutes and an hour, but as a result you won't have to feel like you're learning both React and JavaScript at the same time.
+React एक जावास्क्रिप्ट लाइब्रेरी है, और इसलिए हम मान लेंगे कि आपको जावास्क्रिप्ट भाषा की बुनियादी समझ है। **यदि आप बहुत आत्मविश्वास महसूस नहीं करते हैं, तो हम अनुशंसा करते हैं कि आप अपने ज्ञान के स्तर की जांच करने के लिए एक [जावास्क्रिप्ट ट्यूटोरियल से गुजरें](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript)** ताकि यह आपको बिना खोए इस गाइड का अनुसरण करने में सक्षम करें।  यह आपको 30 मिनट और एक घंटे के बीच ले सकता है, लेकिन इसके परिणामस्वरूप आपको ऐसा महसूस करने की ज़रूरत नहीं है कि आप एक ही समय में React और जावास्क्रिप्ट दोनों सीख रहे हैं।


हम मान लेंगे कि आपको जावास्क्रिप्ट -> hum ye maan kar chalenge ki aapko

बहुत आत्मविश्वास महसूस नहीं -> in english it feels okay, but I feel you should add javascript main confident nai hain to in the hindi one

लेकिन इसके परिणामस्वरूप आपको ऐसा महसूस करने की ज़रूरत नहीं है कि आप एक ही समय में React और जावास्क्रिप्ट दोनों सीख रहे हैं। -> grammar does not feel right

saranshkataria · 2019-02-17T21:56:58Z

content/docs/hello-world.md

+>ध्यान दें
 >
->This guide occasionally uses some of the newer JavaScript syntax in the examples. If you haven't worked with JavaScript in the last few years, [these three points](https://gist.github.com/gaearon/683e676101005de0add59e8bb345340c) should get you most of the way.
+>यह गाइड कभी-कभी उदाहरणों में कुछ नए जावास्क्रिप्ट सिंटैक्स का उपयोग करती है। यदि आपने पिछले कुछ वर्षों में जावास्क्रिप्ट के साथ काम नहीं किया है, तो [इन तीन बिंदुओं](https://gist.github.com/gaearon/683e676101005de0add59e8bb345340c) को आपको अधिक से अधिक प्राप्त करना चाहिए।


को आपको अधिक से अधिक प्राप्त करना चाहिए। -> grammar check

these three points -> ये तीन संकेत

saranshkataria · 2019-02-17T21:57:19Z

content/docs/hello-world.md

+## आइये शुरू करें! {#lets-get-started}

-Keep scrolling down, and you'll find the link to the [next chapter of this guide](/docs/introducing-jsx.html) right before the website footer.
+नीचे स्क्रोल करते रहें, और आपको वेबसाइट पाद लेख से ठीक पहले [इस गाइड के अगले अध्याय](/docs/introducing-jsx.html) का लिंक मिल जाएगा।


पाद -> footer

saranshkataria · 2019-02-17T21:58:13Z

Thanks, @gurjotsingh4398 for doing this! Have added some inline comments. Please look into those and feel free to discuss some if you feel they need to be worked on

saranshkataria · 2019-02-20T04:26:50Z

@gurjotsingh4398 any progress on the review comments?

gurjotsingh4398 · 2019-02-20T05:00:11Z

Yes , I am almost done with the changes.

saranshkataria · 2019-02-20T05:06:22Z

Yes , I am almost done with the changes.

Awesome! Just wanted to check if you needed some help. Also, do merge in the latest master since some changes have been merged there too.

gurjotsingh4398 · 2019-02-20T09:12:41Z

@saranshkataria @arshadkazmi42 I can't think of any other translation for चरण-दर-चरण in line 31 and 33.

saranshkataria · 2019-02-20T13:46:43Z

@gurjotsingh4398 how about क्रमशः ?

saranshkataria · 2019-02-20T13:47:03Z

a bit complex, but I also cannot think of something better

arshadkazmi42 · 2019-02-20T13:54:14Z

How about you " ek ek karke"

saranshkataria · 2019-02-20T15:02:39Z

How about you " ek ek karke"

Works!

netlify · 2019-02-20T16:32:30Z

Deploy preview for hi-reactjs ready!

Built with commit c88331a

https://deploy-preview-13--hi-reactjs.netlify.com

saranshkataria · 2019-02-20T16:52:36Z

Thanks @gurjotsingh4398. Merging this in!

arshadkazmi42 requested changes Feb 17, 2019

View reviewed changes

arshadkazmi42 requested a review from saranshkataria February 17, 2019 10:07

arshadkazmi42 approved these changes Feb 17, 2019

View reviewed changes

saranshkataria reviewed Feb 17, 2019

View reviewed changes

gurjotsingh4398 force-pushed the master branch from 8c862ec to 4dad18e Compare February 18, 2019 16:31

tesseralis mentioned this pull request Feb 20, 2019

[OLD] Legacy Hindi Translation Progress #1

Closed

88 tasks

Hello World Page Translation

a7b2c6e

gurjotsingh4398 force-pushed the master branch from 4dad18e to a7b2c6e Compare February 20, 2019 09:34

gurjotsingh4398 and others added 2 commits February 20, 2019 21:22

updated hello World page translation

56dff2f

minor changes to translations

c88331a

saranshkataria merged commit 3fc6492 into reactjs:master Feb 20, 2019

Conversation

gurjotsingh4398 commented Feb 17, 2019

Uh oh!

arshadkazmi42 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

arshadkazmi42 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

saranshkataria commented Feb 17, 2019

Uh oh!

saranshkataria commented Feb 20, 2019

Uh oh!

gurjotsingh4398 commented Feb 20, 2019

Uh oh!

saranshkataria commented Feb 20, 2019

Uh oh!

gurjotsingh4398 commented Feb 20, 2019

Uh oh!

saranshkataria commented Feb 20, 2019

Uh oh!

saranshkataria commented Feb 20, 2019

Uh oh!

arshadkazmi42 commented Feb 20, 2019

Uh oh!

saranshkataria commented Feb 20, 2019

Uh oh!

netlify bot commented Feb 20, 2019

Uh oh!

saranshkataria commented Feb 20, 2019

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone