Refactor `_send_zmq_msg` to reuse sockets

[dan-blanchard]

Currently _send_zmq_msg creates a new connection to the JobMonitor every time, which is really wasteful. Doesn't affect performance much since we only check things every ~15 seconds, but it would still be nice to fix.