fix: return JSON-RPC error when tool not found per spec - #1535

{ "workflowData": { "owner": "modelcontextprotocol", "repo": "typescript-sdk", "sha": "f5bee11aed545852314b66873163837a0c0b8fd2", "ref": "1535" }, "key": "QfE4ZPdAMr", "runId": 22020195822, "webhookDebug": { "action": "requested", "head_branch": "fix/missing-tool-json-rpc-error", "head_repository_full_name": "Limitless2023/typescript-sdk", "full_name": "modelcontextprotocol/typescript-sdk", "isPullRequest": true, "prNumber": 1535, "prNumberType": "number", "isNewPullRequest": true, "isOldPullRequest": false, "prKey": "Limitless2023/typescript-sdk:fix/missing-tool-json-rpc-error", "oldPrDataHash": "h62mQnuznj", "lookupKey": "Limitless2023/typescript-sdk:fix/missing-tool-json-rpc-error", "data": { "owner": "modelcontextprotocol", "repo": "typescript-sdk", "sha": "f5bee11aed545852314b66873163837a0c0b8fd2", "ref": "1535" } } }