pathForLibFile needs improvement in program reuse, default library detection and other uses

[sheetalkamat]

Bug Report

🔎 Search Terms

🕗 Version & Regression Information

• This is since Support resolving @typescript/[lib] in node modules  #45771 introduced this

⏯ Playground Link

💻 Code

🙁 Actual behavior

• Module resolution for libFile redirects is not stored.
• Should it use different module resolution cache that one in program if resolution strategy doesn't match
• Resolution happens each time isSourceFileDefaultLibrary and getLibFileFromReference are called.

🙂 Expected behavior