chore: bump vendored MLX to upstream main 2026-06-11 and retire the steel GEMM overlay#223

inureyes merged 2 commits into

mainlablup/mlxcel:mainfrom

chore/issue-222-mlx-bumplablup/mlxcel:chore/issue-222-mlx-bumpCopy head branch name to clipboard