fix(circleci): Fix destination of nightly build artifact uploads

[tkyocum]

This changes the destination of artifact uploads to correspond with the migration of the bucket.

Summary

We have migrated the bucket where releases and nightlies land; though we've been transparently proxying data, the cache TTL has caused new content to not appear in a timely fashion. This change causes artifacts to land directly in the new bucket, bypassing the proxy.

Checklist

• No AI generated code was used in this PR
• AI generated code used in this PR follows the InfluxData Policy on AI-Generated Code Contributions

Related issues

resolves #19013

[telegraf-tiger]

Download PR build artifacts for linux_amd64.tar.gz, darwin_arm64.tar.gz, and windows_amd64.zip.
Downloads for additional architectures and packages are available below.

⚠️ This pull request increases the Telegraf binary size by 1.02 % for linux amd64 (new size: 307.7 MB, nightly size 304.6 MB)

📦 Click here to get additional PR build artifacts

Artifact URLs

. DEB	. RPM	. TAR . GZ	. ZIP
amd64.deb	aarch64.rpm	darwin_amd64.tar.gz	windows_amd64.zip
arm64.deb	armel.rpm	darwin_arm64.tar.gz	windows_arm64.zip
armel.deb	armv6hl.rpm	freebsd_amd64.tar.gz	windows_i386.zip
armhf.deb	i386.rpm	freebsd_armv7.tar.gz
i386.deb	ppc64le.rpm	freebsd_i386.tar.gz
mips.deb	riscv64.rpm	linux_amd64.tar.gz
mipsel.deb	s390x.rpm	linux_arm64.tar.gz
ppc64el.deb	x86_64.rpm	linux_armel.tar.gz
riscv64.deb		linux_armhf.tar.gz
s390x.deb		linux_i386.tar.gz
		linux_mips.tar.gz
		linux_mipsel.tar.gz
		linux_ppc64le.tar.gz
		linux_riscv64.tar.gz
		linux_s390x.tar.gz

[srebhan]

Thanks @tkyocum! Just one question/comment...

[srebhan]

Thanks @tkyocum!