Fix guest tracing filtering

[dblnz]

Currently, when tracing guests, the spans/events produced are not correctly filtered. Even though the max_log_level is correctly received by a guest, only the logs are filtered.