Replace hyperlight specific metrics with the `metrics` crate

[ludfjig]

Hyperlight already removed the specific metrics we are using so need to change this for next release