compile: clarify --action-mode/--action-tag/--gh-aw-ref relationship, enforce mutual exclusivity#39697

pelikhan merged 4 commits into

maingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/review-go-compile-cli-argsgithub/gh-aw:copilot/review-go-compile-cli-argsCopy head branch name to clipboard