e2e: Backend Traffic Policy Timeout

*Description*:
Create E2E test for new options added in #2401. 

*Relevant Links*:
Note the comment in https://github.com/envoyproxy/gateway/pull/2454#issuecomment-1912213014 