Clean up testgrouping.proj and move JIT/Intrinsics under JIT.1#96333

trylek merged 3 commits into

dotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

trylek:TestGroupingCleanupAndFixtrylek/runtime:TestGroupingCleanupAndFixCopy head branch name to clipboard