Parens: Keep parens for problematic exprs in $"{(…):N0}", $"{(…),-3}", etc.

[brianrourkeboll]

Description

Another followup to #16079.

• Keep parens for problematic exprs (if, match, etc.) in $"{(…):N0}", $"{(…),-3}", etc.

Checklist

• Test cases added.
• Release notes entry updated.

[github-actions]

❗ Release notes required

---

✅ Found changes and release notes in following paths:

Change path	Release notes path	Description
src/Compiler	docs/release-notes/.FSharp.Compiler.Service/8.0.300.md

[psfinaki]

Thanks!

[brianrourkeboll]

@psfinaki this just needs an azp rerun.

[psfinaki]

/azp run

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 2 pipeline(s).

[psfinaki]

@brianrourkeboll FYI a small lif#hack: you can force it by closing and reopening the PR :)