Split environment.yml into separate server and worker files

[brollb]

Rather than having a single environment.yml file for deepforge's conda environment, we should have one for the server and one for the worker as they do not have the same requirements.