[microNPU] Merge LUT activation with binary elementwise operation

[Aleksei-grovety]

Add binary elementwise operator to OptimizeLUTs pass to merge LUT activation with elementwise operation. This PR is preparation for implementation of SoftMax operation.

cc @leandron, @ekalda, @lhutton1

[tvm-bot]

Thanks for contributing to TVM! Please refer to the contributing guidelines https://tvm.apache.org/docs/contribute/ for useful information and tips. Please request code reviews from Reviewers by @-ing them in a comment.

• cc @Mousius, @leandron, @lhutton1 _{See #10317 for details}

_{Generated by tvm-bot}

[lhutton1]

Thanks @alexey-yazev, looks sensible to me, I just had a small nit from a previous issue with constant data types that should now be fixed

[ekalda]

Thanks @alexey-yazev, LGTM! When I initially implemented the LUT support, there was some binary elementwise issue I couldn't figure out, I suppose your previous fixes to binary elementwise have also removed that underlying issue... Great to see this fixed!

[lhutton1]

Thanks @alexey-yazev, @ekalda!