Improve volatile expression handling in CommonSubexprEliminate
#11265
+341
−41
CommonSubexprEliminate
#11265