Support User-Defined Table Function inputs with `Expr::Column` and more complicated `Expr`

[Veeupup]

          Should we start a new issue to support table function inputs with `Expr::Column` and more complicated `Expr`?  @alamb 

I can make some trials later.

Originally posted by @Veeupup in #8306 (comment)

[Veeupup]

maybe we can track it in #7926

[alamb]

Thanks @Veeupup -- I think a separate follow up issue would be good. I'll make one after we get #8306 merged