Move pruning logic into its own crate

[alamb]

I made this pub as I think it could be useful for other data sources.

I do think we should move this + PruningPredicate stuff into a datafusion-pruning create or something.

Originally posted by @adriangb in #16424 (comment)