Update retired model ids and fill doc gaps in common.ai provider docs#69711

Lee-W merged 2 commits into

apache:mainapache/airflow:mainfrom

astronomer:common-ai-docs-fixesastronomer/airflow:common-ai-docs-fixesCopy head branch name to clipboard