Improve Reference file in pckgdown

[pburnsdata]

• Remove unwanted exports
• Group functions into separate reference files (e.g. the datasets can all be put together in data section) by setting rdname to be the same for them