Add instructions for accessing lab environments on the HPC

I think the instructions [here](https://github.com/NBCLab/nbclab-env) should be incorporated into the onboarding process. Will submit a PR shortly.