Migrate `js-virtualtar` to ESM

[aryanjassal]

Specification

The entire Polykey application stack has migrated to ESM. To maintain consistency, also perform the same migrations on virtual tar. Other library repositories can be referenced for a migration guide.

Additional context

Tasks

1. Migrate to ESM

[linear]

ENG-628