Update docs

• Add new dev env setup steps
  • python -m factories.commands (user generation for localhost/admin panel)
• Integrate Sphinx
• Add user docs
• Add CONTRIBUTING.md
• Add README (quick essential overview of the project)
• Create UML (Mermaid) architectural and communication diagrams