Update accounting connections subtitle copy#91455
Merged
Merged
Conversation
Change the workspace accounting subtitle from the detailed description to the simpler "Connect your accounting software for an automatic sync." Updated both en.ts and es.ts translations. Co-authored-by: James Dean <jamesdeanexpensify@users.noreply.github.com>
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
melvin-bot
Bot
requested review from
JmillsExpensify and
yuwenmemon
and removed request for
a team
|
@yuwenmemon Please copy/paste the Reviewer Checklist from here into a new comment on this PR and complete it. If you have the K2 extension, you can simply click: [this button] |
Contributor
Reviewer Checklist
Screenshots/VideosAndroid: HybridAppAndroid: mWeb ChromeiOS: HybridAppiOS: mWeb SafariMacOS: Chrome / Safari |
yuwenmemon
previously approved these changes
May 22, 2026
Contributor
|
Oh, sorry, I think we need to do translations here as well. |
yuwenmemon
reviewed
May 22, 2026
Contributor
🦜 Polyglot Parrot! 🦜Squawk! Looks like you added some shiny new English strings. Allow me to parrot them back to you in other tongues: View the translation diffdiff --git a/src/languages/de.ts b/src/languages/de.ts
index 343a4e10..03a05c78 100644
--- a/src/languages/de.ts
+++ b/src/languages/de.ts
@@ -6184,7 +6184,7 @@ _Für ausführlichere Anweisungen [besuchen Sie unsere Hilfeseite](${CONST.NETSU
accounting: {
settings: 'Einstellungen',
title: 'Verknüpfungen',
- subtitle: 'Verbinde dein Buchhaltungssystem, um Transaktionen mit deinem Kontenrahmen zu kodieren, Zahlungen automatisch abzugleichen und deine Finanzen synchron zu halten.',
+ subtitle: 'Verbinden Sie Ihre Buchhaltungssoftware für eine automatische Synchronisierung.',
qbo: 'QuickBooks Online',
qbd: 'QuickBooks Desktop',
xero: 'Xero',
diff --git a/src/languages/fr.ts b/src/languages/fr.ts
index 49612ee4..6f196432 100644
--- a/src/languages/fr.ts
+++ b/src/languages/fr.ts
@@ -6204,8 +6204,7 @@ _Pour des instructions plus détaillées, [visitez notre site d’aide](${CONST.
accounting: {
settings: 'paramètres',
title: 'Connexions',
- subtitle:
- 'Connectez votre système comptable pour imputer les opérations à votre plan comptable, faire correspondre automatiquement les paiements et garder vos finances synchronisées.',
+ subtitle: 'Connectez votre logiciel de comptabilité pour une synchronisation automatique.',
qbo: 'QuickBooks Online',
qbd: 'QuickBooks Desktop',
xero: 'Xero',
diff --git a/src/languages/it.ts b/src/languages/it.ts
index 2dbce2d9..1b31dbed 100644
--- a/src/languages/it.ts
+++ b/src/languages/it.ts
@@ -6173,8 +6173,7 @@ _Per istruzioni più dettagliate, [visita il nostro sito di assistenza](${CONST.
accounting: {
settings: 'impostazioni',
title: 'Connessioni',
- subtitle:
- 'Connetti il tuo sistema contabile per codificare le transazioni con il tuo piano dei conti, abbinare automaticamente i pagamenti e mantenere le tue finanze sincronizzate.',
+ subtitle: 'Collega il tuo software di contabilità per una sincronizzazione automatica.',
qbo: 'QuickBooks Online',
qbd: 'QuickBooks Desktop',
xero: 'Xero',
diff --git a/src/languages/ja.ts b/src/languages/ja.ts
index 88350c52..abf5de42 100644
--- a/src/languages/ja.ts
+++ b/src/languages/ja.ts
@@ -6105,7 +6105,7 @@ _詳しい手順については、[ヘルプサイトをご覧ください](${CO
accounting: {
settings: '設定',
title: '接続',
- subtitle: '会計システムに接続して勘定科目で取引を仕訳し、支払いを自動照合し、財務情報を常に同期させましょう。',
+ subtitle: '会計ソフトを接続して、自動同期を行いましょう。',
qbo: 'QuickBooks Online',
qbd: 'QuickBooks Desktop',
xero: 'Xero',
diff --git a/src/languages/nl.ts b/src/languages/nl.ts
index 9017ebe2..1b88512d 100644
--- a/src/languages/nl.ts
+++ b/src/languages/nl.ts
@@ -6152,8 +6152,7 @@ _Voor meer gedetailleerde instructies, [bezoek onze help-site](${CONST.NETSUITE_
accounting: {
settings: 'instellingen',
title: 'Verbindingen',
- subtitle:
- 'Maak verbinding met je boekhoudsysteem om transacties te coderen met je grootboekrekeningen, betalingen automatisch te matchen en je financiën gesynchroniseerd te houden.',
+ subtitle: 'Verbind je boekhoudsoftware voor een automatische synchronisatie.',
qbo: 'QuickBooks Online',
qbd: 'QuickBooks Desktop',
xero: 'Xero',
diff --git a/src/languages/pl.ts b/src/languages/pl.ts
index 548b54d6..4d0f9888 100644
--- a/src/languages/pl.ts
+++ b/src/languages/pl.ts
@@ -6146,7 +6146,7 @@ _Aby uzyskać bardziej szczegółowe instrukcje, [odwiedź naszą stronę pomocy
accounting: {
settings: 'ustawienia',
title: 'Połączenia',
- subtitle: 'Połącz się ze swoim systemem księgowym, aby kategoryzować transakcje za pomocą planu kont, automatycznie dopasowywać płatności i utrzymywać finanse w synchronizacji.',
+ subtitle: 'Podłącz swoje oprogramowanie księgowe, aby włączyć automatyczną synchronizację.',
qbo: 'QuickBooks Online',
qbd: 'QuickBooks Desktop',
xero: 'Xero',
diff --git a/src/languages/pt-BR.ts b/src/languages/pt-BR.ts
index dc35083b..4afbc8b8 100644
--- a/src/languages/pt-BR.ts
+++ b/src/languages/pt-BR.ts
@@ -6152,8 +6152,7 @@ _Para instruções mais detalhadas, [visite nossa central de ajuda](${CONST.NETS
accounting: {
settings: 'configurações',
title: 'Conexões',
- subtitle:
- 'Conecte-se ao seu sistema contábil para classificar transações com seu plano de contas, fazer a correspondência automática de pagamentos e manter suas finanças sincronizadas.',
+ subtitle: 'Conecte seu software de contabilidade para uma sincronização automática.',
qbo: 'QuickBooks Online',
qbd: 'QuickBooks Desktop',
xero: 'Xero',
diff --git a/src/languages/zh-hans.ts b/src/languages/zh-hans.ts
index 1f749522..2c26216b 100644
--- a/src/languages/zh-hans.ts
+++ b/src/languages/zh-hans.ts
@@ -5993,7 +5993,7 @@ _如需更详细的说明，请[访问我们的帮助网站](${CONST.NETSUITE_IM
accounting: {
settings: '设置',
title: '连接',
- subtitle: '连接到您的会计系统，以使用科目表为交易编码、自动匹配付款，并保持财务数据同步。',
+ subtitle: '连接您的会计软件以自动同步。',
qbo: 'QuickBooks Online',
qbd: 'QuickBooks Desktop',
xero: 'Xero',
Note You can apply these changes to your branch by copying the patch to your clipboard, then running |
Contributor
|
@jamesdeanexpensify think you or you AI agent can handle applying that diff? |
Contributor
|
@yuwenmemon I'm not sure how to do that. Should I ask Melvin? |
Contributor
|
Yes Melvin can do it |
Contributor
|
Say |
Contributor
|
@MelvinBot please add the polyglot parrot translations above. |
Co-authored-by: jamesdeanexpensify <jamesdeanexpensify@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yuwen Memon <yuwenmemon@users.noreply.github.com>
Contributor
Author
|
Applied the polyglot parrot translations for the accounting |
pecanoro
approved these changes
May 26, 2026
Contributor
|
@jamesdeanexpensify Is there any issue we could link in the description? |
pecanoro
changed the title
pecanoro
changed the title
Contributor
|
@pecanoro no, I'm just trimming copy in places around the product where it looks too long and the changes don't feel too big! |
|
@pecanoro looks like this was merged without a test passing. Please add a note explaining why this was done and remove the |
Contributor
|
🚧 @pecanoro has triggered a test Expensify/App build. You can view the workflow run here. |
Contributor
|
🧪🧪 Use the links below to test this adhoc build on Android, iOS, and Web. Happy testing! 🧪🧪
|
Contributor
|
✋ This PR was not deployed to staging yet because QA is ongoing. It will be automatically deployed to staging after the next production release. |
54 tasks
Contributor
|
🚀 Deployed to staging by https://github.com/pecanoro in version: 9.3.83-0 🚀
Bundle Size Analysis (Sentry): |
Contributor
Author
|
I reviewed the changes in this PR against the help site articles under No help site changes are required. This PR updates the workspace accounting connections subtitle copy from the longer description to "Connect your accounting software for an automatic sync." across all language files. The old subtitle text does not appear in any help site article, and no article references or quotes this UI subtitle. The change is purely a UI copy update with no impact on documented workflows or instructions. @jamesdeanexpensify, please review the linked help site PR and confirm it reflects the current behavior. Then mark the linked help site PR |
Contributor
|
🚀 Deployed to production by https://github.com/mountiny in version: 9.3.83-3 🚀
|
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
5 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Explanation of Change
Update the workspace accounting connections subtitle copy from the longer description to the simpler "Connect your accounting software for an automatic sync." Updated the Spanish translation accordingly.
Fixed Issues
$
PROPOSAL:
Tests
Same as QA steps
Offline tests
N/A - copy-only change
QA Steps
Connect your accounting software for an automatic syncPR Author Checklist
### Fixed Issuessection aboveTestssectionOffline stepssectionQA stepssectiontoggleReportand notonIconClick)src/languages/*files and using the translation methodSTYLE.md) were followedAvatar, I verified the components usingAvatarare working as expected)StyleUtils.getBackgroundAndBorderStyle(theme.componentBG))npm run compress-svg)Avataris modified, I verified thatAvataris working as expected in all cases)Designlabel and/or tagged@Expensify/designso the design team can review the changes.ScrollViewcomponent to make it scrollable when more elements are added to the page.mainbranch was merged into this PR after a review, I tested again and verified the outcome was still expected according to theTeststeps.Screenshots/Videos
Android: Native
Android: mWeb Chrome
iOS: Native
iOS: mWeb Safari
MacOS: Chrome / Safari