Processing deferred updates for push notifications causes an infinite loop

[arosiclair]

• Coming from https://expensify.slack.com/archives/C0714QF3A1Z/p1715025547496549?thread_ts=1715021761.016969&cid=C0714QF3A1Z

Repro steps:

1. Run iOS/Android
2. Join and mute a room
3. Kill the app
4. Send messages in the room to create missed updates
5. Send a DM to trigger a push notification
6. Open the app
7. Infinite loop of GetMissingOnyxMessages

[melvin-bot]

Current assignee @arosiclair is eligible for the DeployBlockerCash assigner, not assigning anyone new.

[github-actions]

👋 Friendly reminder that deploy blockers are time-sensitive ⏱ issues! Check out the open `StagingDeployCash` deploy checklist to see the list of PRs included in this release, then work quickly to do one of the following:

1. Identify the pull request that introduced this issue and revert it.
2. Find someone who can quickly fix the issue.
3. Fix the issue yourself.

[arosiclair]

Fix is merged here: #41702. Going to CP

[luacmartins]

CP done! I think we can check this off.

[arosiclair]

Yup on staging now. Closing this out