[HOLD for payment 2024-04-05] [Simplified Collect][Workflows] Report preview buttons do not reflect selected Workflow

[luacmartins]

After Workflows implementation, we need to update the report preview buttons to reflect the selected workflow, i.e. this section of the HL doc:

Update the various conditionals to reflect this

cc @lakchote

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @abekkala (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details.

[lakchote]

Updates are still happening, and Carlos will work on this today 🙏