ci: Automate dockerhub overview content update

[tungbq]

Create a CI pipeline to update content of tungbq/devops-toolkit image on Dockerhub, currently we update it manually

Info:

• Dockerhub image: https://hub.docker.com/r/tungbq/devops-toolkit
• Run on main (only if README.md changed?)