Move atomic-from-mut-not-available.rs to tests/ui/stdlib-unit-tests/

This test exercises the combined effect of the
`cfg(target_has_atomic_equal_alignment = "...")` implementation in the
compiler as well as the usage of said
`cfg(target_has_atomic_equal_alignment)` in `core`.

Author: jieyouxu