diff --git a/.github/actions/javascript/getPullRequestIncrementalChanges/index.js b/.github/actions/javascript/getPullRequestIncrementalChanges/index.js
index f6970b341eaa..48bdf304a75c 100644
--- a/.github/actions/javascript/getPullRequestIncrementalChanges/index.js
+++ b/.github/actions/javascript/getPullRequestIncrementalChanges/index.js
@@ -12560,7 +12560,7 @@ class Git {
      */
     static isValidRef(ref) {
         try {
-            (0, child_process_1.execSync)(`git rev-parse --verify "${ref}"`, {
+            (0, child_process_1.execSync)(`git rev-parse --verify "${ref}^{object}"`, {
                 encoding: 'utf8',
                 cwd: process.cwd(),
                 stdio: 'pipe', // Suppress output
@@ -12685,6 +12685,10 @@ class Git {
                         content,
                     });
                 }
+                else if (firstChar === ' ') {
+                    // Context line - skip it (we only care about added/removed lines)
+                    continue;
+                }
                 else {
                     throw new Error(`Unknown line type! First character of line is ${firstChar}`);
                 }
diff --git a/.github/workflows/generateTranslations.yml b/.github/workflows/generateTranslations.yml
index 857d99d12aae..e25fcc5f5c2f 100644
--- a/.github/workflows/generateTranslations.yml
+++ b/.github/workflows/generateTranslations.yml
@@ -50,6 +50,13 @@ jobs:
       - name: Setup Node
         uses: ./.github/actions/composite/setupNode
 
+      - name: Setup tmate
+        if: runner.debug == '1'
+        uses: mxschmitt/action-tmate@e5c7151931ca95bad1c6f4190c730ecf8c7dde48
+        timeout-minutes: 60
+        with:
+          limit-access-to-actor: true
+
       - name: Check if English translations were modified
         id: check-en-changes
         uses: ./.github/actions/javascript/getPullRequestIncrementalChanges
diff --git a/.github/workflows/translationDryRun.yml b/.github/workflows/translationDryRun.yml
index 0b56203553cd..dd134d20a588 100644
--- a/.github/workflows/translationDryRun.yml
+++ b/.github/workflows/translationDryRun.yml
@@ -1,3 +1,5 @@
+name: Translation Dry Run
+
 on:
   pull_request:
     types: [opened, synchronize]
diff --git a/scripts/utils/Git.ts b/scripts/utils/Git.ts
index 1ba57f46f432..15100b948d2d 100644
--- a/scripts/utils/Git.ts
+++ b/scripts/utils/Git.ts
@@ -14,7 +14,7 @@ const GIT_ERRORS = {
 
 /**
  * Represents a single changed line in a git diff.
- * With -U0, only added and removed lines are present (no context).
+ * Only added and removed lines are tracked (context lines are skipped during parsing).
  */
 type DiffLine = {
     number: number;
@@ -64,7 +64,7 @@ class Git {
      */
     static isValidRef(ref: string): boolean {
         try {
-            execSync(`git rev-parse --verify "${ref}"`, {
+            execSync(`git rev-parse --verify "${ref}^{object}"`, {
                 encoding: 'utf8',
                 cwd: process.cwd(),
                 stdio: 'pipe', // Suppress output
@@ -200,6 +200,9 @@ class Git {
                         type: 'removed',
                         content,
                     });
+                } else if (firstChar === ' ') {
+                    // Context line - skip it (we only care about added/removed lines)
+                    continue;
                 } else {
                     throw new Error(`Unknown line type! First character of line is ${firstChar}`);
                 }
diff --git a/src/languages/de.ts b/src/languages/de.ts
index 8fea408a237e..b1a2e2a2bf75 100644
--- a/src/languages/de.ts
+++ b/src/languages/de.ts
@@ -611,7 +611,7 @@ const translations = {
         disabled: 'Deaktiviert',
         import: 'Importieren',
         offlinePrompt: 'Sie können diese Aktion momentan nicht ausführen.',
-        outstanding: 'Hervorragend',
+        outstanding: 'Ausstehend',
         chats: 'Chats',
         tasks: 'Aufgaben',
         unread: 'Ungelesen',
@@ -636,7 +636,7 @@ const translations = {
         downloadAsCSV: 'Als CSV herunterladen',
         help: 'Hilfe',
         expenseReports: 'Spesenabrechnungen',
-        rateOutOfPolicy: 'Außerhalb der Richtlinie bewerten',
+        rateOutOfPolicy: 'Satz außerhalb der Richtlinien',
         reimbursable: 'Erstattungsfähig',
         editYourProfile: 'Bearbeiten Sie Ihr Profil',
         comments: 'Kommentare',
diff --git a/src/languages/en.ts b/src/languages/en.ts
index efa510d421e3..cc4b824031c2 100755
--- a/src/languages/en.ts
+++ b/src/languages/en.ts
@@ -576,6 +576,7 @@ const translations = {
         tax: 'Tax',
         shared: 'Shared',
         drafts: 'Drafts',
+        // @context as a noun, not a verb
         draft: 'Draft',
         finished: 'Finished',
         upgrade: 'Upgrade',
@@ -604,6 +605,7 @@ const translations = {
         disabled: 'Disabled',
         import: 'Import',
         offlinePrompt: "You can't take this action right now.",
+        // @context meaning "remaining to be paid, done, or dealt with", not "exceptionally good"
         outstanding: 'Outstanding',
         chats: 'Chats',
         tasks: 'Tasks',
@@ -628,6 +630,7 @@ const translations = {
         downloadAsCSV: 'Download as CSV',
         help: 'Help',
         expenseReports: 'Expense Reports',
+        // @context Rate as a noun, not a verb
         rateOutOfPolicy: 'Rate out of policy',
         reimbursable: 'Reimbursable',
         editYourProfile: 'Edit your profile',
@@ -1688,6 +1691,7 @@ const translations = {
         general: 'General',
     },
     closeAccountPage: {
+        // @context close as a verb, not an adjective
         closeAccount: 'Close account',
         reasonForLeavingPrompt: 'We’d hate to see you go! Would you kindly tell us why, so we can improve?',
         enterMessageHere: 'Enter message here',
diff --git a/src/languages/fr.ts b/src/languages/fr.ts
index ddd47968853a..0ca6234fd55c 100644
--- a/src/languages/fr.ts
+++ b/src/languages/fr.ts
@@ -611,7 +611,7 @@ const translations = {
         disabled: 'Désactivé',
         import: 'Importation',
         offlinePrompt: 'Vous ne pouvez pas effectuer cette action pour le moment.',
-        outstanding: 'Exceptionnel',
+        outstanding: 'En attente',
         chats: 'Chats',
         tasks: 'Tâches',
         unread: 'Non lu',
@@ -636,7 +636,7 @@ const translations = {
         downloadAsCSV: 'Télécharger en CSV',
         help: 'Aide',
         expenseReports: 'Rapports de dépenses',
-        rateOutOfPolicy: 'Évaluer hors politique',
+        rateOutOfPolicy: 'Taux hors politique',
         reimbursable: 'Remboursable',
         editYourProfile: 'Modifier votre profil',
         comments: 'Commentaires',
diff --git a/src/languages/it.ts b/src/languages/it.ts
index ee1f74654001..9db6cb97e92d 100644
--- a/src/languages/it.ts
+++ b/src/languages/it.ts
@@ -611,7 +611,7 @@ const translations = {
         disabled: 'Disabilitato',
         import: 'Importa',
         offlinePrompt: 'Non puoi eseguire questa azione in questo momento.',
-        outstanding: 'Eccezionale',
+        outstanding: 'In sospeso',
         chats: 'Chat',
         tasks: 'Attività',
         unread: 'Non letto',
@@ -636,7 +636,7 @@ const translations = {
         downloadAsCSV: 'Scarica come CSV',
         help: 'Aiuto',
         expenseReports: 'Report di spesa',
-        rateOutOfPolicy: 'Valuta fuori politica',
+        rateOutOfPolicy: 'Tariffa fuori politica',
         reimbursable: 'Rimborsabile',
         editYourProfile: 'Modifica il tuo profilo',
         comments: 'Commenti',
@@ -678,9 +678,7 @@ const translations = {
         }: {
             command?: string;
         } = {}) =>
-            `Non sei autorizzato a eseguire questa azione quando il supporto è connesso (comando: ${
-                command ?? ''
-            }). Se ritieni che Success debba essere in grado di eseguire questa azione, avvia una conversazione su Slack.`,
+            `Non sei autorizzato a eseguire questa azione quando il supporto è connesso (comando: ${command ?? ''}). Se ritieni che Success debba essere in grado di eseguire questa azione, avvia una conversazione su Slack.`,
     },
     lockedAccount: {
         title: 'Account bloccato',
diff --git a/src/languages/ja.ts b/src/languages/ja.ts
index c09c40204ecc..92bff23b046a 100644
--- a/src/languages/ja.ts
+++ b/src/languages/ja.ts
@@ -583,7 +583,7 @@ const translations = {
         tax: '税金',
         shared: '共有',
         drafts: '下書き',
-        draft: 'ドラフト',
+        draft: '下書き',
         finished: '完了',
         upgrade: 'アップグレード',
         downgradeWorkspace: 'ワークスペースをダウングレードする',
@@ -611,7 +611,7 @@ const translations = {
         disabled: '無効',
         import: 'インポート',
         offlinePrompt: '現在、この操作を行うことはできません。',
-        outstanding: '未払い',
+        outstanding: '未処理',
         chats: 'チャット',
         tasks: 'タスク',
         unread: '未読',
@@ -636,7 +636,7 @@ const translations = {
         downloadAsCSV: 'CSVとしてダウンロード',
         help: '助けて',
         expenseReports: '経費報告書',
-        rateOutOfPolicy: 'ポリシー外の評価',
+        rateOutOfPolicy: 'ポリシー外のレート',
         reimbursable: '払い戻し可能',
         editYourProfile: 'プロフィールを編集',
         comments: 'コメント',
diff --git a/src/languages/nl.ts b/src/languages/nl.ts
index 05130d6ac1a1..ff6e8771516a 100644
--- a/src/languages/nl.ts
+++ b/src/languages/nl.ts
@@ -583,7 +583,7 @@ const translations = {
         tax: 'Belasting',
         shared: 'Gedeeld',
         drafts: 'Concepten',
-        draft: 'Ontwerp',
+        draft: 'Conceptversie',
         finished: 'Voltooid',
         upgrade: 'Upgrade',
         downgradeWorkspace: 'Werkruimte downgraden',
@@ -611,7 +611,7 @@ const translations = {
         disabled: 'Uitgeschakeld',
         import: 'Importeren',
         offlinePrompt: 'Je kunt deze actie nu niet uitvoeren.',
-        outstanding: 'Uitstekend',
+        outstanding: 'Uitstaand',
         chats: 'Chats',
         tasks: 'Taken',
         unread: 'Ongelezen',
@@ -635,7 +635,7 @@ const translations = {
         downloadAsCSV: 'Downloaden als CSV',
         help: 'Help',
         expenseReports: "Onkostennota's",
-        rateOutOfPolicy: 'Beoordeel buiten beleid',
+        rateOutOfPolicy: 'Tarief buiten beleid',
         reimbursable: 'Vergoedbaar',
         editYourProfile: 'Bewerk je profiel',
         comments: 'Opmerkingen',
diff --git a/src/languages/pl.ts b/src/languages/pl.ts
index a6c2eee19719..6aad33260c7c 100644
--- a/src/languages/pl.ts
+++ b/src/languages/pl.ts
@@ -611,7 +611,7 @@ const translations = {
         disabled: 'Wyłączony',
         import: 'Importuj',
         offlinePrompt: 'Nie możesz teraz podjąć tej akcji.',
-        outstanding: 'Zaległe',
+        outstanding: 'Zaległy',
         chats: 'Czaty',
         tasks: 'Zadania',
         unread: 'Nieprzeczytane',
@@ -636,7 +636,7 @@ const translations = {
         downloadAsCSV: 'Pobierz jako CSV',
         help: 'Pomoc',
         expenseReports: 'Raporty wydatków',
-        rateOutOfPolicy: 'Oceń poza polityką',
+        rateOutOfPolicy: 'Stawka poza polityką',
         reimbursable: 'Podlegające zwrotowi',
         editYourProfile: 'Edytuj swój profil',
         comments: 'Komentarze',
diff --git a/src/languages/pt-BR.ts b/src/languages/pt-BR.ts
index 3b050f23a4f9..c0bf08323339 100644
--- a/src/languages/pt-BR.ts
+++ b/src/languages/pt-BR.ts
@@ -612,7 +612,7 @@ const translations = {
         disabled: 'Desativado',
         import: 'Importar',
         offlinePrompt: 'Você não pode realizar esta ação no momento.',
-        outstanding: 'Excelente',
+        outstanding: 'Pendente',
         chats: 'Chats',
         tasks: 'Tarefas',
         unread: 'Não lido',
diff --git a/src/languages/zh-hans.ts b/src/languages/zh-hans.ts
index 5aef698273ac..ff7d189fd026 100644
--- a/src/languages/zh-hans.ts
+++ b/src/languages/zh-hans.ts
@@ -611,7 +611,7 @@ const translations = {
         disabled: '禁用',
         import: '导入',
         offlinePrompt: '您现在无法执行此操作。',
-        outstanding: '优秀',
+        outstanding: '未完成的',
         chats: '聊天',
         tasks: '任务',
         unread: '未读',
diff --git a/tests/unit/GitTest.ts b/tests/unit/GitTest.ts
index 90e380ddc6d0..88610a12d135 100644
--- a/tests/unit/GitTest.ts
+++ b/tests/unit/GitTest.ts
@@ -21,7 +21,7 @@ describe('Git', () => {
             const result = Git.isValidRef('main');
 
             expect(result).toBe(true);
-            expect(mockExecSync).toHaveBeenCalledWith('git rev-parse --verify "main"', {
+            expect(mockExecSync).toHaveBeenCalledWith('git rev-parse --verify "main^{object}"', {
                 encoding: 'utf8',
                 cwd: process.cwd(),
                 stdio: 'pipe',
